Sent to you by MarcG via Google Reader:
via
亞洲週刊 by 亞洲週刊 on 10/10/09
旅美歷史學家徐中約（Immanuel C.Y. Hs）的經典著作《中國近代史》，是國慶六十週年前夕大陸眾多學者的必讀書。《中國近代史》英文原名《The Rise of Modern China》，此書是英語世界中介紹中國近代史發展的一部重要著作。作者徐中約生於上海，留學美國，自一九五八年起任教於加州大學聖巴巴拉分校歷史系，零五年去世。英文版由牛津大學出版社一九七零年出版，多次獲獎，全書客觀地將清朝以來近四百年的中國歷史作了解說，是歐美眾多大學指定的教科書。 此書長期沒有中文譯本。自二零零零年起，南京大學學者計秋楓、朱慶葆著手翻譯。中文版根據牛津大學出版社二零零零年第六版翻譯。由於書中涉及六四事件、改革開放路向、九六年台海危機等敏感章節，大陸學者不便翻譯，於是由香港中文大學中國文化研究所研究副教授鄭會欣翻譯。《中國近代史》中文繁體版零二年由香港中文大學出版社推出，而簡體版則由北京世界圖書出版公司零八年出版。北京大學教授賀衛方最近將兩個版本作了比較。他發現，本來的四十二章居然被刪得只剩二十九章，關於共和國「第一個十年」之後，就直接進入到「中國重入國際社會」，中間近三十年的歷史刪除殆盡，整章連篇地砍殺之外，還有不間斷的字句刪改。政治評論家曹景行日前也說：「如果沒有包容的氣度，就乾脆別出版了。」（江迅）■ 此書長期沒有中文譯本。自二零零零年起，南京大學學者計秋楓、朱慶葆著手翻譯。中文版根據牛津大學出版社二零零零年第六版翻譯。由於書中涉及六四事件、改革開放路向、九六年台海危機等敏感章節，大陸學者不便翻譯，於是由香港中文大學中國文化研究所研究副教授鄭會欣翻譯。《中國近代史》中文繁體版零二年由香港中文大學出版社推出，而簡體版則由北京世界圖書出版公司零八年出版。北京大學教授賀衛方最近將兩個版本作了比較。他發現，本來的四十二章居然被刪得只剩二十九章，關於共和國「第一個十年」之後，就直接進入到「中國重入國際社會」，中間近三十年的歷史刪除殆盡，整章連篇地砍殺之外，還有不間斷的字句刪改。政治評論家曹景行日前也說：「如果沒有包容的氣度，就乾脆別出版了。」（江迅）■
Things you can do from here:
